Bobby, bist du da drin mit Amada? Bobby!
- Das ist Jumbo. - Ich komme sofort, Jumbo!
Du musst rauskommen.
Hier sind Mädels, die nackt auf der Bar tanzen, in der Lobby.
Echt unfassbar.
- Wir müssen los. Wir müssen. - Was?
Scheiße, habe ich vergessen.
Bob!
Verdammtes Vieh.
Ich muss Mr. Buzhayev fragen, ob er uns heute Nacht freigibt.
Ich liebe dich.
Ich muss was erledigen. Wir treffen uns beim Auto, ok?
Ok. Geh schon!
Ich bin der glücklichste Mann auf der Erde. Würde ich jetzt sterben, dann voller Glück.
He, Mr. Green, danke für die Lieferung, Mann.
Wie geht's?
- He, Bobby. - He.
Du hast den besten Club in Brooklyn.
Warte ab, bis ich Manhattan erobere, Baby.
He, tu mir einen Gefallen. Gib denen Drinks, ok?
He, Baby, gib mir meine Tasche. Ich treffe heute Abend die Familie.
He, Coco braucht dafür heute nichts zu zahlen,
nicht nach der kleinen Verwechslung letzte Woche, meine Damen.
- Ok. - Tschüss!
Tschüss, Amada. Viel Glück, Mädchen!
Ausziehen! Ausziehen!
He, runter da!
He, du! Runter da!
Ganz ruhig. Platz da. Gut gemacht, Jumbo.
Kein Problem, Bob.
Oh, zum Teufel!
- Streng dich nicht zu sehr an. - Verstanden.
Scheint alles unter Kontrolle. Ich mache meine Pause.
Ich habe nichts getan!
Mann. Komm. Sieh dich an. Alles voller Blut!
Geh nach Hause! Freddie, bring ihn nach Hause.
Ganz locker, Jumbo.
He, Cortez, ich gehe mal kurz zum Boss.
- Hol mein Auto. - Verstanden.
Bin gleich wieder da.
Hallo, Kalina. Sie sehen toll aus.
Wollen Sie mit mir in den Club? Auf ein Tänzchen?
- Hallo, allerseits? - He, Bobby!
He, Mr. Buzhayev, wie geht's?
Guck mal, sie hat die Uhr.
Oh, ja, sie ist toll. Sagte ich doch.
- Er ist der Beste. - Ja.
- Ich kenne alle guten Angebote. - Ja?
Digital.
- Ja, toll. He, hören Sie mal. - Was?
Ich muss heute was erledigen, aber Freddie passt auf und
er bringt Ihnen später das Geld, ok?
Gut. Wie läuft mein Club?
- Alles perfekt. - Gut.
Für mich?
Nur das eine. Amada sagt, ich nehme hier immer drei Kilo zu.
Sie machen aus mir noch einen Fettwanst.
- Gut? - Exzellent.
Wie immer. Echt lecker. Exzellent.
Hör zu, Bobby.
Nächste Woche kommst du und wir reden. Wir reden über Pläne für dich.
Uns gefällt sehr, wie du den Club managst.
- Ja? - Ja.
Ok.
- Gut. - Noch etwas?
Noch mehr? Ich sagte doch... Ich darf nicht mal das essen.
Ich darf nicht mehr essen.
Was tun Sie mir an?
Oh, nein, nein, nein. Amada wartet. Ich muss los.
Sie sind zu gut zu mir.
Womit habe ich das verdient?
- Nein, ich muss los. - Wo? Wohin schon wieder des Weges?
Das ist mein Motorrad! Lass das!
ST. CHRISTOPHER KIRCHE DIÖZESE VON QUEENS
Es gehört auch mir. Hör auf.
NYPD PULASKI EHRT CAPT. JOSEPH GRUSINSKY - 20 UHR
- Schubs mich nicht, ok? - Ich kann nicht sehen...
- Pass auf, rechts. Rechts. Was... - Fang.
- Verteidigung. Hoch damit... - Vorsichtig.
- Tut mir leid, Baby. Halte... - Joseph.
- Ok, he, he, he, he. - Joseph.
- He, hör mit dem Unsinn auf. - Hat er ihn erlegt? Ja?
Hat er nicht. Sein Gewehr klemmte, er fing an zu weinen.
- Wie schlimm. Ein Neun-Ender? - Joseph, komm schon.
- Pop ruft. Sieh mal. - Was?
Nächste Woche ins Metropole. Zur Entspannung, ok?
Joseph, komm bitte. Hier rüber.
- Los. - Ich hab dich!
Komm, Sohn. Wir machen ein Foto. Dies ist dein Abend.
- Schon wieder. Ok. - Je mehr, desto besser.
- Dann kennt dich jeder. - Stevie. Komm her, Kumpel.
Der Commissioner sieht die im Magazin, ok?
- Ok. - Das ist PR. Das ist gut.
- Los. - Ja.
- Gut. - Danke, Chief.
Geh rüber zu Mommy, ok? Da rüber.
Es ist fast 23 Uhr. Wo ist dein Bruder?
Wenn er kommt, dann spät, Pop. Du kennst ihn doch.
Baby.
Da sind überall Bullen.
- Die sind schon alle betrunken. - Lass mich mal ziehen.
Ich bin nervös.
Nicht nervös sein. Sie sind harmlos.
Jumbo besorgte Klassezeug. Das ist gut, oder?
Ja, echt gut. Ok.
Kommst du?
Müssen wir? Ich weiß nicht, ob ich die heute Abend ertrage.
Komm, Schatz. Das ist deine Familie. Du musst sie unterstützen.
He, erinnerst du dich, was ich dir sagte?
Keiner im Club weiß von meiner Familie, nicht mal Jumbo. Ok?
Ich weiß. Baby, ich sage nichts. Komm jetzt.
Es wäre das Letzte, wenn mich alle für einen Bullen halten.
- Verrückte Idee, Baby. - Ich könnte ein Bulle sein.
Wie war das gleich? Ich zeige dir, wer verrückt ist.
- Mist. Scheiße. - Keine Bewegung! Ok, Beine breit.
Auseinander. Los.
- Schnappt ihn! Schnappt ihn, ok? - Verhaftet sie. Wohin gehst du?
- Du weißt gar nicht, wo lang. - Wir scherzen nur, Officers!
Er muss einen kennen. Denn ich spreche von...
Oh, Mann, sieh mal da. Bobby? Bobby Grusinsky, bist du es?
Ich bin's, Russell De Keifer vom Union Turnpike.
- Wie geht's? - Gut, und selbst? Ok. Gut.
Kellnerst du noch in dem russischen Club...
- Ich leite ihn jetzt. - Respekt.
- Wir müssen runter.
Nannte er dich gerade Grusinsky?
Bis später, Mann. Mensch. Das ist lustig.
Oh, mein Gott.
- Da sind sie. - Wo?
Da drüben in der Ecke.
He, Pop.
Sie sehen gar nicht so schlimm aus für Bullen.
He, komm.
- Er hat Begleitung. - Meine Güte.
Da kommt der Ärger.
Sieh mal einer an.
- Du bist gekommen. - Glückwunsch, du hast Erfolg.
Mr. Big Shot ehrt uns mit seiner Anwesenheit.
Zu Ihren Diensten. Du siehst toll aus.
He, allerseits, das ist meine Freundin Amada.
- Mein Vater, Chief Burt Grusinsky. - Erfreut, Sie kennen zu lernen.
- Mein Bruder Joe. - Hallo.
Das sind Michael und Jack.
Ihr seht gut aus.
Wie ertragen Sie den?
He, ich bin Löwe. Ich ertrage alles.
Wir würden dich gerne kurz sprechen.
- Klar, aber zuerst ein Drink. - Nein, nein. Sofort. Jetzt.
Dauert nur eine Minute.
- Oben in der Kirche. - Sofort.
Los.
Keine Sorge, wir bringen ihn heil zurück.
Das ist eine Riesenmenge da unten, Joe.
Du kennst die richtigen Leute.
Schöner Anzug, Bobby.
Soll das lustig sein?
Ich wusste nicht, dass du Humor hast, Michael. Gefällt mir.
Wie teuer war der Ohrring?
- Was? - Du hast richtig gehört.
Bobby, ich bat Pop, dich hierher zu bringen.
Bobby, bitte. Ich meine es ernst.
Wieso? Was ist denn?
Ich werde ab dieser Woche die neue Drogeneinheit leiten.
Russische Einheit der PSA One in Brighton.
Dafür habt ihr mich hier hoch geholt?
Redet von euch auch einer?
- Antwortest du mal? - Ich bin altmodisch. Ich höre erst zu.
Ach, du Güte. Entschuldigung.
Wir ermitteln gegen diesen Typ Vadim Nezhinski.
In der Sowjetunion wegen Schwarzhandel inhaftiert,
kam gegen 1979 herüber.
Er dealt mit Heroin, Kokain, Engelsstaub.
Der Typ schafft riesige Mengen rein und wir müssen ihn kriegen.
Er operiert aus dem Laden, den du leitest, dem El Caribe.
Davon weiß ich nichts. Ich meine...
Nein, wissen wir. Das ganze Management wurde überprüft,
auch sein Onkel, der Besitzer.
Der Alte?
- Er ist sein Onkel. - Habt ihr mich auch überprüft?
Alle anderen waren sauber. Wir wollen nur Nezhinski.
Soll ich als Spitzel arbeiten?
Nein.
- Soll das ein Witz sein? - Nur beobachten, mehr nicht.
Das ist eine geschlossene Gesellschaft. Nur durch dich kommen wir rein.
Toll. Ihr seid verdammte Bullen. Wieso kommt ihr zu mir?
Wieso ist das mein Problem?
Die ganze Stadt wird überschwemmt. Hast du gar kein Verantwortungsgefühl?
Lasst mich nachdenken.
Nein. Nicht wirklich. Habe ich nicht. Ich habe genug Probleme.
Es herrscht Chaos, Bobby. Unsere Jungs sterben wie die Fliegen.
Joseph, komm schon.
Joseph, geh nach unten. Lass mich mit ihm reden, ok?
Ja, danke fürs Kommen.
War mir ein Vergnügen. Danke.
Sei in den nächsten Wochen bloß vorsichtig, verstanden?
- Was meinst du? - Du weißt schon.
Joseph.
Ja, ok, Pop. Ich überlasse ihn dir.
- Mach's gut, Bobby. - Ja.
Rutsch mal rüber. Los.
Wir haben dich lange nicht gesehen.
Dein Bruder sagt, du gehst nicht mehr ans Telefon.
- Ich hatte zu tun, Pop. Mehr nicht. - Ja?
Was ist los bei dir?
Kannst du nicht reden?
Ich weiß nicht.
Was?
Es ist alles ok.
- Bist du ok? - Ja.
Ja?
Ich hätte dir einen guten Job bei uns besorgen können. Einen sicheren.
Wenn du gefragt hättest, wenn du gewollt hättest.
Ich habe einen Job. Einen guten Job.
Darum ging es doch bei der ganzen Unterhaltung.
Deswegen war dein Bruder hier, wegen dieses Clubs.
Und dein Bruder sagt, du würdest den Mädchennamen deiner Mutter benutzen.
Ja, nur fürs Geschäft. Ist leichter.
Bobby Green?
Das kann jeder aussprechen, verstehst du?
Diese Puertoricanerin, versorgt die dich mit Stoff?
- Was meinst du? - Komm schon, ich rieche es doch.
Lach ruhig weiter.
Deine Mutter, möge sie in Frieden ruhen, war zu locker bei dir.
Ok.
Ich muss los, Pop.
Bobby, ich sage dir jetzt mal was.
Früher oder später endest du entweder bei uns
oder bei den Drogendealern.
Da draußen herrscht Krieg.
Ist dir das klar?
Ja?
- Wir sehen uns. - Sei vorsichtig.
Es ist spät. Wie geht's den Kindern? Sind sie müde?
Sie sind immer müde. Sie haben Angst um dich, wenn du nachts weg bist.
Baby, gerade sitzen.
Tu mir einen Gefallen. Lassen wir das jetzt, ok?
Entschuldigung, allerseits. Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Hallo, mein Name ist Deputy Commissioner Spiro Giavannis,
wir sind heute hier, um einen unserer neuen Leiter zu ehren...
- Hauen wir ab, feiern wir mit Jumbo. - Wieso?
Baby, deine Familie mag mich nicht. Egal. Ich bin wegen dir hier.
Die können mich mal. Komm. Ist öde hier. Spießer.
Echt?
Sicher möchte der Chief einige Worte sagen.
Er soll also hochkommen. Chief.
Danke. Vielen Dank.
Ich sagte meinen Kindern immer: "Erst die Arbeit, dann das Spiel. "
Und mein Sohn Joseph nahm sich das zu Herzen.
Er hat Jahre lang gekämpft. Er siegte über die Legasthenie
und machte als Zweitbester seinen Abschluss am John Jay.
Und, he...
Ich bin heute Abend sehr stolz.
Ich danke allen für ihr Kommen. Happy Thanksgiving.
Bevor ich fortfahre...
Einer unserer Jungs wurde gestern Nacht im Dienst getötet.
Detective Edward Conlon wurde erschossen, bei einer Verhaftung am Nothern Boulevard.
He. Komm her.
Gleich schlägt es 23 Uhr.
Ich finde, wir sollten eine Schweigeminute zur Erinnerung einlegen.
"GLÜCKWUNSCH" CAPT. JOSEPH GRUSINSKY
- Komm schon her. - Welches?
Komm, ich treffe heute Abend Buzhayev. Welches?
- Das hier? - Das da.
- Baby, ich habe gute Neuigkeiten. - Ja.
Ich sprach gestern mit meiner Mom und ihr geht es besser.
Ich kann also sofort bei dir einziehen.
Wirklich?
- Verarsch mich nicht. - Nein.
Das mag ich nicht. Gar nicht.
Du bekommst deine Bettseite, ich meine.
Im Ernst, das sind tolle Neuigkeiten.
- He, ich habe was für dich. - Was?
Du hast in letzter Zeit so hart gearbeitet.
- Was ist es? - Mach es auf.
- Jetzt? - Schnell, mach es auf.
Die ist schön.
Ich mag sie.
Danke.
- Ich liebe dich so sehr. - Ich liebe dich auch, Baby.
Wir werden viele Kinder bekommen, ein großes Haus.
Ja?
Können wir auch große Kinder und viele Häuser haben?
He, Bobby! Bequem deinen Arsch da raus!
Ist sicher Jumbo. Komm. Hängen wir kurz bei denen ab.
Alle Mann, der Partyhengst ist da.
He, Falsetti, hast du alles bekommen?
Klar. Ich habe von allem etwas.
Aufputschmittel, Beruhigungsmittel, Gras, Meskalin, etwas Koks.
Die Truppen fordern Nachschub!
Los! Los! Los! Los! Los! Los!
Du musst dich anziehen. Du musst dich anziehen.
Komm schon, zieh dich an.
Sonst kommst du zu spät zum Boss, Baby.
- Bobby! - Hallo, wie geht's?
Dachte, du kannst reiten.
Du reitest wohl nie ohne Sattel, was?
- Bobby! - Wie geht's?
- Bobby. - Unfassbar. Draußen sind es vier Grad,
die stehen um den Block an. Unglaublich!
Ich esse gleich was, danke.
Bring die Kinder nach nebenan.
Keine Sorge, Kinder. Ihr seht Opa am Dienstag beim Reiten.
Nicht auf die Pelze!
- Bobby. - Pop.
- Setz dich. - Wieso? Was habe ich verpasst?
Wir denken über eine Expansion nach.
Vielleicht eröffnen wir nächstes Jahr noch einen Club in Brighton.
- Gefällt mir. - Ja, gut.
Und wir wollen, dass du ihn leitest. Wir machen es genauso wie hier.
- Könnte gut werden. - Gut?
Gut, ja.
Also, ich habe nachgedacht.
Wenn Sie noch einen Club aufmachen wollen... Wieso nicht in Manhattan?
Manhattan ist sehr teuer.
Hängt davon ab, wo man hingeht.
Wenn man es jetzt macht, kriegt man noch was günstig.
Ich meine einen Riesenort, ein riesiges Lager.
Mit verschiedenen Ebenen.
Jede Etage könnte etwas anderes bieten. Verstehen Sie?
Auf einer Etage Rock and Roll. Dann auf einer anderen Disco.
So in der Art.
Er hat so viele Ideen!
Und lass nicht zu, dass dein blöder Neffe Vadim es versaut!
Es geht um viel Geld, Papa.
Kann dein Pelzhandel das momentan hinkriegen?
Mein Schwiegersohn hat Angst, dass mich Leute ausnutzen.
Verstehe, aber ich denke,
wir könnten etwas Besonderes aufziehen, was Neues.
Im schlimmsten Fall ist es eine tolle Investition.
Ich finde, man sollte es überdenken.
Ok.
Dann bring uns Details. Wir überdenken dann die Kosten.
- Ja? - Ok?
Gut.
Ich liebe Sie.
He, wer ist das?
Bei dir steht der zukünftige König von New York.
Der zukünftige König? Was redest du denn da?
Es ist noch nichts definitiv, also sag nichts, ok?
Ich war bei Mr. Buzhayev.
Er macht vielleicht einen Club in Manhattan auf.
Ich soll ihn managen. Und du, mein Bruder, wirst mein Geschäftsführer.
Klar! Ich bin ein geselliger Mensch. Meine Spezialität.
- Ich weiß. - Meine Fresse.
Ich bin der Super-Geschäftsführer.
Echt tolle Neuigkeiten, Bob. Wundervoll.
Dann bekomme ich endlich all die Frauen ab, die ich verdiene.
Was macht Amada an Vadims Tisch?
Sie geht ihrem Job nach. Sie flirtet mit den Kunden.
Was weißt du über Vadim, Jumbo?
Keine Ahnung.
- Ich höre Geschichten. - Geschichten? Die wären?
Geschichten halt.
Letztes Jahr
wollte einer seiner Jungs ihn verpfeifen.
Die Bullen fanden seinen Kopf auf der Brighton Avenue.
In seinem Mund steckte ein Pimmel.
War das auch nicht dein Pimmel?
Sicher, dass es nicht dein Mund war?
Bob, ich sage dir, er würde hier nicht wie ein König rumrennen,
wär sein Onkel nicht der Chef.
Da bin ich sicher.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Ich werde mit Amada reden.
Ok, wir sehen uns nachher.
Ich bin unten.
Ich erzählte gerade, wie du ihr die Pille in die Nase stecktest.
Ja, das kommt an die Wand der Schande.
Bis später.
He, Baby, hör mal zu.
Du solltest nicht so oft bei Vadim rumhängen, ok?
Wieso? Bist du eifersüchtig?
Nein, bin ich nicht. Mach dir keine Sorgen, aber...
Ok.
Baby, ich möchte dir vom Treffen mit Buzhayev erzählen.
Polizei! Das ist eine Razzia!
Los!
Polizei!
Scheiße!
Schnappen wir uns den Hurensohn! Los!
Los! Macht schon! Los!
Alle heben die Hände über die verdammten Köpfe!
- Lass mich los, Mann! - Runter damit!
Taschen leeren!
Oh, Jackpot! Auf die Bar.
Hände auf die Bar! Auf die Bar!
Wer bewilligte das?
Wer bewilligte das hier? Ich... Pack mich nicht...
- Was ist? Bist du high? - Fass mich nicht an.
Hände auf den Kopf und keine Bewegung!
Steh auf, Schwanzlutscher.
- He, ganz ruhig, ruhig... - Alle durchsuchen, Pudge!
- Wo ist er? - Runter auf...
Runter auf den Boden, verdammt!
Gib ihm die Sonderbehandlung! Mund auf!
- Wer bewilligte das hier? - Ich suche Vadim Nezhinski.
- Wo ist er? - Der muss high sein.
Wir suchen hier oben, Captain.
Los, Sonderbehandlung! Hast du etwas Staub genommen?
Bringt ihn runter, verdammt!
- Hoch mit dem Dreckskerl. - Wo ist er?
Hier oben, Captain. Wir haben ihn.
Etwas Kohle, um die Gifte zu absorbieren, he?
Könnten die Damen bitte wegtreten?
- Wer noch? - Auf die Bar.
Wo ist Nezhinski?
- Hoch mit dem Dreckskerl. - Na bitte.
- Macht mal Platz, bitte. - Weg da.
- Wer noch? - Keine Bewegung.
- Umdrehen. - Na bitte.
Wo guckst du hin? Dreh den Kopf.
Umdrehen.
Was ist das?
Harter Kerl, was?
Soll ich dein Geld verdoppeln?
Bitte sehr. Verdoppelt. Wie ist das?
Wo guckst du hin? Dreh dich um.
Was noch, Joker? Was ist mit den Mädchen?
Komm her. Hast du da noch was?
Du hast ein Kreuz und einen Judenstern bei dir. Was ist? Bist du verwirrt?
Ich nicht.
- Was habt ihr? - Der hier hat Stoff.
- Etwas Koks und PCP. - Gut.
Du und du, ihr seid verhaftet. Besitz und Verkauf von Drogen.
Wenn du redest, legen wir deine Mutter um.
Was hast du gerade zu ihm gesagt?
Nichts.
Dein Freund wird dich verpfeifen. Und tut er das, komme ich zurück.
Ok. Gehen wir.
Los.
Guten Abend, allerseits. War uns ein Vergnügen.
Das war's.
Gehen wir.
Mr. Buzhayev.
- Ich bin Captain Jack Shapiro. - Sehr erfreut.
Das hat nicht mit Ihnen zu tun. Aber haben Sie einen Neffen namens Vadim Nezhinski?
- Ja. - Hat er hier ein Büro?
Säubere ihn gut. Ich will das Auto nicht beschmutzen.
Du hast ihn beschmutzt, also wäschst du ihn.
- Hat er hier ein Büro? - Nein.
Ok.
Sie hören von uns.
- Danke. - Danke.
- Oh, Scheiße! - Oh, mein Gott!
- Wie ist der hier rausgekommen? - Steh auf!
Was hat er getan?
Drogenbesitz und Widerstand bei Verhaftung.
Er hat auch $207 bei sich.
- 207? Bring ihn nach hinten. - Los. Komm.
- Wer hat den Arsch durchsucht? - Er ist der Sohn vom Alten.
- Ok. - Wir müssen die Blutung stoppen.
- Was hast du? - Verdammt!
Mann, er blutet wie verrückt!
- Fass ihn nicht an! - Mein Gott! Was soll das?
- Der Russe hat sich aufgeschlitzt. - Gott! Wer?
- Woher hat er das Messer? - Er hatte es bei sich.
He, he, he. Was ist hier los?
Er schnitt sich die Kehle durch.
Was steht ihr hier rum? Ruft einen Krankenwagen!
Ok, ok, ok.
Scheiße!
Morgen, Chief.
Bereit, nach Hause zu gehen?
Oder hast du ein Zuhause?
Dein Bruder bat, dich rauszulassen.
Ich würde dich noch ein paar Tage oder eine Woche drin lassen.
- Vielleicht einen Monat. - Was soll ich tun? Ihm danken?
Ekelhaft.
Du bist unkontrollierbar. Weißt du das?
Badet ihn.
Ich sollte dich vermöbeln.
He, unterschreib beim diensthabenden Polizisten, bevor du gehst.
N.Y.C. DETECTIVES die BESTEN... DETECTIVES der WELT
Der Typ schnitt sich die Kehle durch.
Nezhinski muss dem Typ echt Angst gemacht haben.
Der Typ wusste, wie sie das Zeug reinschaffen, ok?
- Auf jeden Fall. Klar. - Das ist es.
Wir finden den Richtigen und holen ihn uns.
Wir warteten auf deinen freien Tag. Wir mussten hin. Tut mir leid.
Du musstest den Club aufmischen?
Von allen Clubs musstest du in meinen kommen?
Ja. Da ist Nezhinski immer, ok?
Was sollten wir denn tun?
Es vorher anmelden und alles auffliegen lassen?
Es tut mir leid, ok? Ich wollte...
Reicht nicht. Du kannst nicht da reinkommen und tun, was du willst.
Deine Leute schoben mir den Mist in den Hals!
Soll ich bei dir reinstürmen,
alles durchwühlen und umnieten? Lass mich los.
Du wärst nicht in diesem Scheiß, hättest du nicht Mist gebaut!
Ich wär nicht in dem Scheiß,
wenn du nicht Superbulle spielen müsstest.
Hast du von Nezhinkis Freund gehört?
Er schnitt sich die Kehle durch. Glückwunsch, Captain Joe! Toll!
Du denkst, du stehst darüber?
Du hast Spaß mit deiner Puertoricanerin.
- Werd erwachsen und benimm dich... - Denk mal an meine
kleine Puertoricanerin, während du deine fette Alte vögelst! Wie ist das...
Hör auf! Bobby!
Fass mich nicht an!
- Lass mich! Du bist nicht Pop! - Willst du es so?
Ich bin fertig mit dir! Ich will dein mieses Gesicht nie mehr sehen!
Raus hier!
Ich gehe nach Hause.
Es ist ein verdammter Feiertag.
Scheiße!
Kurze Gerade, Kombination.
Los, fester. Mach schon. Fester! Fester! Kombination.
Kombination. Gerade. Gerade. Gerade. Kombination.
Fester. Los. Fester. Mit Kraft. Fester. Fester. Mit voller Kraft.
Genau so. Richtig so.
Gut. Mach eine Pause. Ruh dich aus.
- Chief. - Ja.
Welchen Jungen hat es erwischt?
Joseph.
Er liegt im Jamaica Hospital.
Es sieht nicht so gut aus.
Sollen wir es Ihrem anderen Sohn sagen?
Nein, ich mache das. Danke.
Alles ok, Chief?
Geht ihr nur. Ich komme gleich. Danke.
- Chief! - He, Chief! Alles ok?
Mir geht es gut. Alles ok.
$100-Schein.
Los, Mann. Mach schon.
Ok, ich sage dir was, José.
Ich gehe mit.
Und ich erhöhe um zwei Hunderter.
Das war's.
Hallo.
Meine Herrschaften, ich möchte euch Josés neue Freunde vorstellen,
Siegfried und Roy. Zwei Königinnen.
Scheiße, ich liebe dich, Bobkes.
He, Bobby!
Wie findest du das, he?
- Bobby! - Was? Leg auf.
Komm schon, du steigst aus?
Es ist die Polizei.
Ok, ok. Teilt nochmal aus. Ich habe eine Glückssträhne!
José, ich dachte, du kannst Poker spielen.
Ich riet ihm, mitzugehen. Er wollte aussteigen.
Kümmer dich um deinen Scheiß und verteil die Karten.
Hallo?
- Bobby? - Ja.
Bobby, hier Michael Solo. Ich habe schlechte Nachrichten.
Es geht um deinen Bruder. Er wurde angeschossen.
Vor einer Stunde, vor seinem Haus.
Was? Wer?
Hörst du? Auf deinen Bruder wurde geschossen. Er ist im Jamaica Hospital.
Sie operieren ihn gerade.
Was redest du da? Ich war noch bei ihm.
Hör zu, dein Vater kommt. Ich muss los.
Er ist im Jamaica. Ich dachte, du solltest es wissen.
Was ist passiert?
Mein Bruder wurde angeschossen.
Oh, mein Gott.
Sie operieren ihn gerade...
Sie operieren ihn gerade. Ich muss...
Bobby...
- Wo sind meine Schlüssel? - Sicher auf deinem Schreibtisch.
Ich hole meinen Mantel. Ich komme.
Nein, nein. Bleib hier. Ich rufe dich später an, ok?
- Bobby, ich möchte mitkommen. - Nein. Ich rufe an.
Bobkes?
Wo gehst du hin?
Verteil die Karten, Mann.
Pop, wird Joe wieder gesund?
Geht es ihm gut?
Ich hörte, ihr habt euch geprügelt?
Nun, jetzt hast du, was du wolltest,
und du hast dich rausgehalten.
- Burt. - Wieso sagst du das?
- Die Einheit schickte einen Psychologen. - Den Mist brauche ich nicht.
- Euer Ehren. - Chief.
Chief, es tut mir leid.
- Was ist passiert, Michael? - Komm hier rein.
- Was ist los? - Gut, Sie sind hier, Chief.
Ich möchte Ihnen sagen, wie leid es mir tut.
Wir kriegen sie, Euer Ehren. Ich übernehme den Fall.
Ich werde sie jagen.
Die Kugel trat in die Wange ein und am Kiefer aus.
- Zum Glück am Gehirn vorbei. - Gott.
Er hat Glück gehabt, den Umständen entsprechend.
- Wisst ihr, wer es war? - Nein.
Auf jeden Fall ein Profi. Sie jagten sein Auto hoch.
Das ist eine Warnung. Wir denken, die Russen waren es.
Eine Schande, dass wir Nezhinski nicht vorher schnappten.
Gibst du mir die Schuld daran?
Nein.
Aber ich bin hier nicht der Einzige mit einer Meinung.
Der Doktor meinte,
im besten Fall muss dein Bruder einige Monate hier bleiben.
Hoffen wir, dass er überlebt.
Ich muss ihn sehen.
- Locker. - He, he, he, da darf keiner rein,
- nur Familie. - Ich bin sein Bruder, ok?
- Beruhig dich. - Ich bin sein Bruder!
- Ganz locker. - Officer, aufhören! Lasst ihn rein!
- Auf dem Namensschild steht Green. - Er ist der Bruder.
Es tut mir leid, Joe.
Der Typ hat also zwei Königinnen und gewinnt $200 von dem Typen.
Und er gewinnt und wo zum Teufel rennt der wie bekloppt hin? He?
Das Chaos brach aus.
Ich musste rein und alles regeln.
Ich musste Köpfe einschlagen, wie Bruce Lee. Ich haute alle um.
- Sie fangen an zu kämpfen... - Ok, Jumbo? Tu mir einen Gefallen.
Würdest du bezahlen? Hauen wir ab. Ich bin müde.
Ok, gut. Ich zahle die Rechnung.
Bob, aber vergiss nicht, dass keiner so was für dich tun würde.
Ich schlage Köpfe ein.
He, sag Jumbo nicht, was passiert ist, ok?
Geht klar.
Ich dachte, er würde dich etwas aufheitern.
- Danke. - Wen haben wir denn da?
- Hallo, Vadim. - He.
Wir wollten gerade gehen.
- Wie geht's? - Mir geht's gut.
Verhaftung gut überlebt?
- Ich bin hier. - Gut, gut. Schön zu hören.
Aber dein Onkel hat jetzt eine Menge Ärger.
Du hast dem Club geschadet.
Er tut, was er zu tun hat. Ich tue, was ich zu tun habe.
Ich bin nicht sein Eigentum.
Er muss sich um seine Enkel kümmern, sie herumjagen.
Baby, geh bitte kurz zu Jumbo, ok?
Dein Mädchen ist echt nett.
Einer hübscher als der andere. Er kennt alle.
Er ist sehr beliebt.
Du musst eine Menge Leute da draußen kennen.
Clubs, alles, oder?
Hör mal zu.
Ich bekomme bald eine Drogenlieferung.
Einige von uns denken, du könntest uns bei der Verteilung helfen.
Mein Produkt braucht Werbung.
Ein wenig gefährlich momentan, findest du nicht?
Wir haben viele Hintermänner.
- Hintermänner? - Ja, genau.
Von dem angeschossenen Bullen gehört?
Denkst du, das war Zufall?
Sie werden das nicht einfach hinnehmen.
Die Polizei ist ein verdammter Witz, Alter.
Die Bullen werden gar nichts tun.
Der Bulle hatte Glück. Er hatte echtes Schwein.
Geh rüber zu denen.
Bobby.
Die Bullen sind kein Problem.
Mach dir darüber keinen Kopf. Wir kriegen sie alle.
Schneidet man den Kopf ab, bricht alles zusammen. Richtig?
Wir machen so lange weiter, bis sie es raffen.
Wir haben gehört, der Vater des Bullen übernimmt jetzt den Fall.
Den kriegen wir auch.
Wir haben all ihre Namen auf einer Liste.
Der Chief ist der Nächste.
Falls du deine Meinung änderst, ruf Pavel an.
Meine Ware ist super. Komm doch vorbei und sieh es dir selbst an.
Ok.
Nun, du hast Unrecht, Chief.
Wir müssen agieren und zwar sofort.
- Nein! Wir handeln nicht voreilig! - Du hast gehört, was Bobby sagte.
Nezhinski hat es auf uns abgesehen, Burt.
- Ich weiß! - Was willst du tun?
Willst du meine Abteilung übernehmen?
Willst du sie leiten, Michael? Was willst du?
- Ich will eine Antwort, Chief. - Worauf?
Ich habe keine Antworten. Wir suchen ihn, ok?
Denk nach. Wenn wir sie verhaften, sind sie morgen wieder draußen.
Wir müssen sie auf frischer Tat ertappen,
rausfinden, wo das Lager ist. Dann greifen wir zu.
- So viel Zeit haben wir nicht, Chief. - Egal.
Das ist der richtige Weg.
- Wir sollten sie alle erledigen. - Was?
- Sie ausradieren. Keine Überlebenden. - Jetzt sei kein Depp.
Nicht genug Zeit für einen Spion.
Hört zu... Genau das meine ich, Burt.
Dann nehmen wir uns die Zeit.
- Auf welche Kosten? - Moment.
Ich will, dass ihr alle was kapiert, ok?
Unmoralische Aktionen gibt es nicht. Niemals. Auf keinen Fall.
Wenn man das erstmal macht, hat das immer Konsequenzen.
Bobby.
Weißt du noch irgendetwas, was du uns sagen könntest?
Nezhinski kam und erzählte,
wie sie sich eine Reputation schaffen wollen,
sie wollen den Markt kontrollieren.
Wieso erzählte er dir das?
Keine Ahnung.
Er dachte, ich könnte ihm dabei helfen.
Du hast echt nette Freunde.
Pop. Er ist nicht mein Freund. Ok? Er kam zu mir.
Ok.
Mich interessiert das nicht. Ich deale nicht.
Aber hast du kein Interesse gezeigt?
Nein, ich zeigte kein Interesse.
Der Typ ist verrückt. Er meinte, ich könnte mir sein Geschäft mal ansehen.
- Ich habe nicht mal gefragt. - Er sprach von seinem Geschäft?
Das ist es. Das könnte der Schlüssel sein.
Was meinst du?
Wir verkabeln ihn. Dann schicken wir unsere Leute rein.
Moment mal. Und wer soll der Undercover-Agent sein?
Nein, vergiss es. Auf keinen Fall.
Nein. Nein, nein, nein. Vergiss es. Vergiss es!
Du gehst zu ihm, ok? Und lässt ihn reden.
Er soll sich sein eigenes Grab schaufeln.
Und dann folgen wir dir dahin.
Eine Woche später verhaften wir sie.
Du bist sauber. Keiner weiß, dass du es bist.
Mike, das ist zu gefährlich für ihn. Er ist mein Sohn.
Eine Verbindung zu uns allen. Das weißt du.
Nein, keiner weiß davon.
- Was? - Ich rede nicht über euch.
Was ist mit deiner Freundin? Sie weiß es doch, oder?
Ja.
Ok, lasst mich mal kurz alleine, ok?
Ich muss diese Einsatzberichte für deinen Bruder ausfüllen, für Joseph.
Ich hatte keine Ahnung, dass das passieren würde, Pop.
Ja, nun ja...
Was soll man da machen, was?
Ich will nicht, dass dir was passiert.
Mach dir keine Sorgen um mich. Kümmer dich um dich selbst.
Wenn ich was von deinem Bruder höre, melde ich mich. Wiedersehen.
Wiedersehen.
He, Baby.
Wie geht es deinem Vater? Ist er stark?
- Ja. - Gut.
Ich hörte im TV, dass es deinem Bruder besser geht.
Ich und meine Mom beteten für ihn.
Danke, Baby.
Fanden sie raus, wer es war?
Baby?
Es war Vadim.
Vadim schoss auf Joseph.
Oh, mein Gott.
Sie versuchten, es mir zu sagen,
aber ich hörte nicht zu.
Oh, mein Gott.
Bobby, was tun wir jetzt?
Michael.
He.
- Warst du bei Joe? - Ja.
Ihm geht es viel besser. Heute Morgen richteten sie seinen Kiefer.
Er war wach, als ich ging. Dein Vater ist gerade bei ihm.
Wie geht es dir?
Kannst du meinen Vater beschützen?
Wir werden unser Bestes geben.
Diese Typen haben keine Angst vor der Polizei.
Wenn ihm etwas passieren sollte...
Hör zu, diese Sache, die du meintest...
Wenn ich helfen wollte, was müsste ich da tun?
Ich rufe dich an.
Das ist verkabelt. Wir hören alles, was gesagt wird.
Ein Polizist würde dir folgen. Wir wären also immer bei dir.
Klein. Leicht wie eine Feder.
Soll das ein Witz sein? Das ist alles?
Ja. Das ist das Risiko. Du musst nur das Drogenlager finden.
- Keiner darf es erfahren. - Wird es nicht.
Und wenn was schief läuft?
Sag mir ein Wort. Das erste, das dir einfällt.
- Feder. - Ok.
Wenn wir das Wort Feder hören, kommen wir sofort rein.
Ansonsten bleib da, tu, was du tun musst, und hau ab.
Das alles bleibt streng vertraulich.
Ja, besser so.
Wenn du auffliegst, kommst du ins Schutzprogramm.
Das ist besser, als zu sterben.
- Scheiße. - Hör zu.
Keiner wird erfahren, dass du damit zu tun hast.
Nicht dein Vater, nicht deine Freundin, niemand.
Und vielleicht wird dir dein Bruder eines Tages dafür danken.
Also, Bobby,
ruf Vadims Leute an und arrangier alles.
Du wirst uns nicht sehen, aber wir folgen dir überallhin.
Spiel nicht den Helden. Gib keine Infos raus.
Wenn du denkst, sie durchschauen dich, denk an das Wort Feder.
Dein Leben hängt an diesem Feuerzeug.
Viel Glück.
Bobkes. Mensch.
Wo warst du? Ich hinterließ eine Telefonnachricht.
- Ich weiß. Die erhielt ich. Danke. - Alles ok?
- Ja. - Was ist? Bist du krank?
Ja, mir ging's nicht so gut. Hör zu,
- ich hab was zu tun. - Komm, Amada ist hier.
- Zwei Jack Daniels bitte. - Nein, nein.
Ich muss was erledigen. Ich rufe morgen an.
Ok. Ruf mich morgen an.
Bitte.
Siehst du meine Freunde da draußen?
Vadim ist sehr erfreut, dass du dich entschlossen hast.
Er ist sehr glücklich.
Bist du bereit?
Ja.
Wir treffen uns in einer Stunde am Uferweg.
Zu deinem und unserem Schutz wirst du
durchsucht und dir werden bis zur Ankunft die Augen verbunden.
Du darfst das Produkt testen. Ob es dir zusagt.
Das wird es sicher.
Die restlichen Details besprichst du dann mit Vadim.
Sprich nicht laut. Das mag er nicht.
Und ich bringe dich jetzt
an den Ort, an den ich noch nie jemanden brachte,
insbesondere keine Amerikaner.
Und ich traue dir nicht so wie Vadim.
Also keine Spielchen.
Ok?
Und wenn du deine Freundin je wiedersehen willst,
dann kommst du alleine.
Uferweg. In einer Stunde.
Ich darf mich doch hinter dich setzen, oder?
Tu, was du tun musst.
Lass mich deine Hände sehen.
Nimm die. Setz sie auf.
Was denkst du?
Das ist gut.
Was sagst du, was du hast? Wie viele Kilo?
Für etwa drei oder vier Monate?
Wir werden doch genug haben, oder?
Wir bekommen eine Riesenlieferung,
die kann keiner nachverfolgen.
Der ganze Stoff hier
Sasha.
Wir werden die ganze Stadt mit dem Stoff versorgen.
Wir drängen die Italos raus. Die Dominikaner kommen zu uns.
Das ist gut.
Und wo stammt das her?
Du atmest schwer.
Ja, ich bin etwas high.
Ich sah Boxer, die so atmeten. Das heißt, sie werden nervös.
- Bist du nervös? - Nein.
Ich sagte doch, das liegt am Stoff. Wieso sollte ich nervös sein?
Sie haben mich schon durchsucht.
Vadim, ich will dich nicht verarschen. Was tust du?
Wieso hast du Streichhölzer und ein Feuerzeug?
He, ich fühle mich leicht wie eine Feder von diesem Zeug.
- Was? - Ich fühle mich leicht wie eine Feder.
Von dem Zeug.
Er ist verkabelt.
Nein, warte.
Du hattest Recht. Tötet den Hurensohn.
Wartet! Halt! Wartet!
Da rüber!
Aufs Dach! Bobby!
- Polizei! Keine Bewegung! - Ich bin einer von euch!
Keine Bewegung!
Polizei! Keine Bewegung!
Hände hoch! Hände nach oben! Hände hoch!
In meine Richtung!
Wer ist er? Ist er einer von uns?
Er atmet noch.
Holt eine Trage, schnell!
Verstanden, Rettung 238.
Patient ist ein weißer Mann, Mitte 30,
Beinfraktur, gebrochene Rippen, Abschürfungen und Nackenverletzung.
Wo ist Bobby? Wo ist mein Sohn?
Er ist im Krankenwagen, Chief. Er wird wieder.
Ihr führt ohne mein Wissen so eine Operation durch?
Meint ihr, ich wäre von gestern?
- Er kam zu mir. - Er hätte sterben können!
- Bist du total verrückt? - Tut mir leid.
Ja, jetzt muss mein Sohn ins Schutzprogramm. Vielen Dank.
Es war seine Idee, Burt.
Wo ist er? Ich will ihn sehen. Ist er ok?
Er ist ein toter Mann.
Hörst du mich, Sohn?
Verrückter Junge.
Dummer Junge.
Pop, meine Freundin.
Ruf meine Freundin an.
Keine Sorge. Ich rufe sie an, ok?
Ich sage es auch deinem Bruder.
Wir müssen dich jetzt...
Werd schnell wieder gesund.
Von jetzt an wird alles anders sein, Bobby.
Wir müssen dich jetzt beschützen.
1010 WINS. Schenken Sie uns 22 Minuten und wir schenken Ihnen die Welt.
Hier spricht Stan Brooks in Queens.
Captain Joseph Grusinsky verlässt heute Nachmittag das Jamaica Hospital.
Seine Ärzte entließen ihn nach einem Aufenthalt von vier Monaten.
Der Veteran wurde von einem Maskierten ins Gesicht geschossen,
vor seinem Haus in der Nacht vor Thanksgiving.
Willkommen zu Hause Daddy
He, he, ihr Großen, mal sehen, was ihr habt.
Ja, ok. Jetzt haut ab.
Ich sehe das Auto.
Da sind sie.
Willkommen zu Hause, Joe!
Willkommen zu Hause.
He, Kleiner.
Du siehst toll aus.
Willkommen zu Hause.
He, Bob.
- Ich sah draußen deine Wachen. - Daddy!
Ich hatte nicht mit dir gerechnet.
- Nein, ich wollte es. - He, was gibt's, Steve?
Was gibt's, Kumpel?
He, wie geht's deinem Bein? Alles ok?
Ja. Schön, dass du wieder da bist.
Wir reden nachher, ok?
Alle Mann nach drinnen. Es gibt eine Menge Essen.
Junge Dame. Hallo.
Joe, du siehst klasse aus.
Tut es gar nicht mehr weh?
Ein wenig, wenn ich dich ansehe.
Endlich. Endlich wehrt er sich.
Könnten wir meine Mom besuchen?
Nein, Schatz, das hier ist eine Ausnahme. Tut mir leid, das geht leider nicht.
He, Pop.
Sollen wir auf der Veranda kurz übers Geschäft reden?
Ihr solltet mich auf den neusten Stand bringen.
Wie du willst. Dann los.
Bobby, du sollst das auch hören. Es geht um den Prozess.
- Ok. - Nein, Baby, ich will gehen.
- Nein, bleib hier. Höchstens zehn Minuten. - Ich will abhauen.
Nein, warte einfach hier. Wir fahren zusammen ins Motel.
He, Sandra, diese Brownies sind echt gut.
Vorsichtig.
Nezhinskis Vorrat war noch größer, als wir dachten.
40 Kilo Koks. Und Engelsstaub.
Wir müssen ihm einen Deal vorschlagen,
um zu erfahren, wie sie es reinholen.
Er könnte unzuverlässig sein, Pop.
Wenn man sich mit Verbrechern einlässt,
muss man das Risiko wohl eingehen.
- Wo ist er jetzt? - Rikers, schön und sicher verpackt.
Nächste Woche trifft er den Staatsanwalt.
Gut, da will ich mit. Ich will sein Scheiß-Gesicht sehen.
Wir müssen ihn hart rannehmen,
damit er auspackt. Denn wir haben sonst nichts.
Was ist mit seinem Onkel? Buzhayev?
Nein, der ist sauber.
Wir hörten sein Telefon ab, überwachten ihn. Nichts.
Montag war er in seinem Pelzladen.
Dienstag mit den Enkeln in Floyd Bennett Field zum Reiten.
- Da ist nichts. - Die Straßen sind leer.
Die Junkies warten da draußen auf eine Ladung, keine Frage.
Nun, wir haben ihre Nummer Eins.
Wir müssen ihn hart rannehmen, damit er redet.
- Das klappt nicht. - Was?
Er traut euch nicht. Diese Typen sehen euch als Witz an.
Sie nennen euch Micky Maus. Er wird euch nichts erzählen.
Hört euch den Experten an.
Bobby, das ist nicht mehr deine Sache.
Ich bat ihn her. Er muss das alles wissen, wenn er aussagt.
Das hier ist Polizeigeschäft, Pop.
Was hast du vor?
Soll er Ehrenmitglied der Abteilung werden?
- Was soll das? - Nein, Pop, er hat Recht.
Hast du nicht zugehört?
Ich bat ihn, hierher zu kommen. Ich brachte ihn mit.
Auf deinen Bruder ist ein Kopfgeld ausgesetzt und du redest so mit ihm?
- Los. - Das andere Auto kommt sofort.
Miss Juarez ist gerade weg. Sie fuhr zu ihrer Mutter.
- Bobby. - Was?
Er hat das nicht so gemeint.
Seit dieser ganzen Sache
flippt er manchmal aus, aber...
Der Arzt meint, es wäre eine Stressstörung.
- Er braucht noch etwas Zeit. - Ich verstehe, Pop, ok?
- Ich habe selbst Probleme. - Ich weiß.
Meine Freundin ist sauer.
- Ich will diese Sache geklärt. - Ja.
Hör mir mal zu. Viele Leute erzählen, wie gut du warst.
In Erwägung der Alternativen
solltest du darüber nachdenken, zur Polizei zu kommen.
Du hast besondere Kenntnisse. Das gefällt der Abteilung.
Ich muss los, Pop.
Wieso musst du los? Wo willst du hin?
- Denk schnell nach. - He!
Hallo.
- Wann wird sie mich heiraten? - Das ist meine Mutter! Ekelhaft.
- Was tust du hier? - Nichts.
Tut mir leid, aber du darfst nicht hier sein, ok?
Baby, ich esse noch.
Nimm deinen Kram und komm. Ich warte draußen. Ich will dich sprechen.
Sie darf das nicht tun, Jumbo.
Da draußen wollen mich Leute umlegen. Verstehst du? Es ist gefährlich.
Ich weiß.
Sie rief mich an. Ich hatte keine Ahnung, wo ihr seid.
- Das darf keiner wissen. - Bist du ok?
Du fehlst mir.
Mann, Bob.
Ich bin am Ende. Ich weiß nicht mehr, was ich tue.
Ich auch.
He, Bob, im El Caribe fragen alle nach dir.
Freddie und die Mädels und Mr. Buzhayev. Du warst wie ein Sohn für ihn.
Das mit deiner Familie war überraschend.
- Dein Vater ist wie J. Edgar Hoover! - Ich weiß.
Tut mir leid, dass ich nie etwas sagte.
Keine Sorge, Bob. Schon ok.
Ich muss sie da rausholen und wir rufen dich an.
- Los. - Ok.
Wir müssen los. Komm.
Sie vermisst mich, Bobby.
Du hast deine Familie gesehen.
Ich weiß, Baby, aber das ist was anderes.
Wieso?
Mike und Vitt haben einen Plan.
Du kannst nicht einfach alles aufs Spiel setzen.
Sogar das Motel, in dem wir sind, muss geheim sein. Das musst du kapieren.
Hör zu, Baby, Vadims Prozess ist in zwei Monaten.
Zwei Monate.
Ok?
Es tut mir leid.
Ich habe nur manchmal das Gefühl, als wäre ich eingesperrt.
Alles wird wieder gut.
Ich fahre im ersten Wagen. Du bleibst bis zum Staatsanwalt bei ihm.
Ja. Wir haben zwei Autos. Eins hinten, eins vorne.
Wenn er einem Deal zustimmt, muss mein Bruder nicht aussagen.
Das ist ja immerhin etwas.
Wir holen einen Insassen ab. Vadim Nezhinski.
- Ist er fertig? - Ja.
Sie holten ihn ab. Vor 20 Minuten.
- Was redest du da? - Er hatte Brustschmerzen.
Sie mussten ihn ins Elmhurst Hospital bringen.
Elmhurst Hospital?
Ja, wir mussten es tun. Das Gesetz verlangt es.
Gib mir das Telefon.
Bist du taub? Gib mir das Telefon!
He, he, was ist mit dir?
Danke, dass du hier bist.
Ich weiß, es war echt hart.
Ja?
Bobby, dein Bruder rief an. Wir haben einen Notfall.
Nezhinski haute ab, pack deine Sachen. Wir verlegen dich.
- Was? - Er flüchtete.
Sie brachten ihn mit Brustschmerzen ins Hospital...
Er hatte Hilfe von draußen. Unsere Jungs wurden reingelegt.
Pack deine Sachen, Süße. Los.
Jemand könnte diesen Ort kennen. Wir müssen euch wegbringen.
Wir sehen uns draußen, ok? Los.
Die Verstärkung ist jede Minute hier.
Verspätet durch den Regen.
Bist du ok?
Pop, ich bin verdammt.
Nein, bist du nicht. Alles wird gut.
Ihr schnappt Nezhinski niemals.
- Ich und Amada können nicht mehr. - Bobby...
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich werde dich beschützen, ok?
Ich gebe dir jetzt mein Versprechen. Ich beschütze dich.
Keine Sorge.
Alles wird gut, Sohn. Wir schaffen das.
- Chief. - Ja.
- Drei Fahrzeuge sind unterwegs. - Ok.
Wir bringen sie nach Corona. Ich fahre vor.
- Los, Sohn. - Bobby.
Bleibt direkt hinter meinem Wagen.
Vorne ist eine Überflutung. Achtet auf meine Bremslichter.
Es regnet wie aus Kübeln.
He, Vitt, wo ist das Auto, das uns folgen sollte?
Es müsste direkt hinter uns sein, Bobby.
Scheiße, ich habe die Uhr im Hotel vergessen, die du mir gabst.
Ist es das da rechts?
- Vitt! - Oh, mein Gott!
Amada, runter mit dir! Runter!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Hurensohn!
Oh, mein Gott!
Was ist? Wie konnten sie uns finden?
Amada, bleib unten!
Weg hier! Sie schießen!
Runter von der Straße!
Scheiße!
Weg da!
Sofort! Ich kümmere mich um sie!
Scheiße!
Runter von der Straße, Bobby! Runter! Weg da!
- Getroffen? Amada, bist du verletzt? - Nein! Nein!
- Wurdest du getroffen? - Nein!
Mein Gott!
Scheiße!
Pop, fahr rechts ran!
Fahr rechts ran! Fahr rechts ran!
Du bist in einer Suite im Sheraton beim Kennedy Airport.
Dein Bruder ist da.
Ich wollte dich noch etwas schlafen lassen.
Wo ist Pop?
Ich musste seine Leiche identifizieren.
Ich sah, wie er starb.
Schon ok. Alles wird gut, ok?
- Ich will nicht alleine sein. - Ich weiß.
Ich bin ja hier.
Mach dir keine Sorgen, ok?
Ich werde den Fall wieder übernehmen und wir kriegen ihn.
Warte bis nach der Beerdigung. Sie kriegen Nezhinski.
Woher wussten sie, wo wir waren?
Wie haben sie uns gefunden?
GRUSINSKY
ALBERT - GELIEBTER VATER CAROL - GELIEBTE MUTTER
- Dein Vater war ein großartiger Mann. - Danke.
Er gab mir dieses Kampfband, als wir aus Korea zurückkehrten.
Ich wollte es in seinen Sarg legen,
aber ich denke, er hätte gewollt, dass du es jetzt hast.
Danke.
Es liegt jetzt alles an dir,
aber wir helfen dir, Nezhinski zu schnappen.
Und wir haben eine Spur, Joe.
Einer unserer Informanten meinte,
dass eine große russische Lieferung nächste Woche reinkommt.
Wir werden sie finden.
Dein Vater ist nicht umsonst gestorben.
Du schläfst schon wieder nicht.
Nahmst du die Pillen, die der Arzt dir gab?
Nein.
Was ist das?
Eine Polizei-Aufnahmeprüfung?
Bobby, ist das eine Polizei-Aufnahmeprüfung?
Ja.
Hattest du vor, es mir zu sagen?
Ja.
Wann?
Keine Ahnung.
Bobby, hast du eine Ahnung, was ich empfinde?
Du triffst einfach spontan diese Entscheidung.
Du hast nicht mal mit mir geredet.
Nach diesem ganzen Albtraum.
Ich weiß nicht, ob ich das nochmal durchleben kann.
Du willst zur Polizei, Bobby?
Baby, du könntest getötet werden.
Sieh doch deinen Bruder an. Dein Vater, er starb sinnlos!
Nein! Nein!
Rede nicht so über sie! Rede nicht über sie!
- Willst du wie er erschossen werden? - Lass sie aus dem Spiel!
Lass sie einfach aus dem Spiel! Du begreifst es nicht!
Das kannst du nicht tun! Das lasse ich nicht zu!
- Nein, das kannst du nicht! - Ich muss es tun!
- Nein, musst du nicht! - Ich muss es tun! Ja!
Nein! Du rennst in deinen Tod!
Ich hasse dich!
Dem Commissioner ist bewusst, dass du viel über diesen Fall weißt, Bobby.
Er machte es zur Top-Prioritätssache.
Herein.
Das mit Ihrem Vater tut uns allen sehr leid, Robert.
- Danke. - Gemäß Ihrer Anfrage
beschlossen wir, Ihnen einen spezielle Zuteilung zu gewähren
und Sie zum vorübergehenden Mitglied dieser Abteilung zu machen, ab sofort.
- Ich danke Ihnen. - Gut.
Wenn der Fall abgeschlossen ist, müssen Sie aber zur Akademie.
- Das ist Ihnen klar? - Ja, ist es mir.
Also gut.
Würden Sie Ihre rechte Hand erheben?
"Ich, Robert Green, schwöre hiermit,
"dass ich die Verfassung unterstützen und verteidigen werde. "
Ich, Robert Green, schwöre hiermit,
dass ich die Verfassung unterstützen und verteidigen werde.
"Die der Vereinigten Staaten und die des Staates New York,
"mit allen mir möglichen Mitteln. "
Die der Vereinigten Staaten und die des Staates New York,
mit allen mir möglichen Mitteln.
"Ich werde meine Pflichten als Officer auf Probe gewissenhaft ausüben... "
Ich werde meine Pflichten als Officer auf Probe gewissenhaft ausüben...
"... im Polizeikorps von New York. "
...im Polizeikorps von New York.
- "So wahr mir Gott helfe. " - So wahr mir Gott helfe.
Glückwunsch, Robert, und willkommen.
Danke.
- Glückwunsch. - Danke.
Sie werden im Revier erwartet.
Lassen Sie Ihre Kontakte spielen. Wir müssen rausfinden, wo der Deal abläuft.
Hör zu, Jumbo, keine Party, aber ich muss dich sprechen.
Ok, hör zu, ich komme später vorbei, ok?
Dann sehen wir uns. Ok?
Nein, sag Freddie nichts.
Jumbo, hör mir genau zu.
Wir treffen uns im El Caribe um 23:30 Uhr, ok?
Ok.
He.
Hast du deinen Ausweis bekommen?
Ja, aber sie gaben mir keine Waffe. Ich sollte eine haben.
Ich besorge dir eine.
Pop sagte immer, du wärst ein guter Schütze.
- Was ist los, Joe? - Nichts.
Es ist merkwürdig, dich hier zu sehen.
- Ja, ich weiß. - Bobby.
Ich wollte nie, dass du darin verwickelt wirst.
Es tut mir leid.
Du musst dich nicht bei mir entschuldigen.
Ich habe nie auf dich oder Pop gehört.
Willst du etwas Lustiges hören? Ich war deswegen eifersüchtig auf dich.
Ja. Ich hatte wohl nur wenig Selbstvertrauen.
Ich tat einfach das, was Pop von mir verlangte.
Ich meine, du... Mann, du warst frei.
Auf jeden Fall...
Ich hatte das alles nicht so geplant. Ich...
Vielleicht liegt es daran, dass ich in letzter Zeit kaum schlafe.
Ich habe Albträume über das, was mir passierte.
Joe.
Wichtig ist, dass wir der Sache ein Ende setzen.
Und wir fassen Nezhinski, wenn der Deal abgezogen wird.
Bobby, eine Amada Juarez will dich auf Leitung drei sprechen.
- Ich rufe später zurück. - Ok.
Schaffst du das?
Ich muss runter und die kugelsichere Weste anziehen, ok?
Ja.
Amada.
He.
Miss Juarez ging vor einer Stunde. Sie hinterließ das hier.
He, besorg mir was zu essen, ja?
Ja, klar. Wir holen dich morgen Mittag ab. Pack deine Sachen zusammen.
Ich hole dir die Menüs.
Lou.
Mein Freund! Die große Rückkehr.
Dein Anruf kam überraschend. Sieh dich an. Du siehst toll aus. Anders.
- Wer ist das? - Mein Leibwächter.
Sieh dir den Club an. Hast du mehr Tische aufgestellt?
Nein. Weiß nicht. Komm her. Trinken wir was.
Hazel, hol uns bitte Drinks, ok?
Hattest du noch nicht genug?
Willst du mich nerven? Bist du meine Mutter?
Los. Hol uns Drinks.
Leck mich am Arsch!
Immer wieder gerne.
Ich möchte mit dir über etwas reden.
Klar.
Hast du von einem bevorstehenden Deal gehört? Eine große Sache?
Nein.
Die wichtigen Dinge erzählen die mir eh nicht.
Ja, aber man hört doch einiges. Reden die Leute? Irgendetwas?
Wenn ich etwas höre, sage ich es dir.
- Und Freddie? Ist Freddie da? - Freddie ist unten.
- Konzentrier dich mal. - Wo ist Amada?
Bob.
- Sie haute ab. - Sie haute ab?
- Was meinst du damit? - Jumbo, lass das jetzt.
Keine Sorge. Keine Sorge.
Amada braucht wohl ein wenig Freiraum.
Sie wird zurückkommen.
Komm, sie wurde irre in dem Laden, wo sie euch unterbrachten.
Ich weiß.
Das Cue Motor Inn? Wir nennen es das "Fick Motor Inn", bei all den Nutten.
Woher weißt du, wo wir waren?
He?
Woher wusstest du, wo wir waren?
Es stand in der Zeitung.
Diese Reporter haben doch überall ihre Nase drin.
Die durchwühlen doch immer den Müll anderer.
Also, Kumpel, wie findest du die Bühnenshow?
Kommst du mal mit nach unten? Nach draußen? Es ist so laut hier.
- Was? - Da können wir reden.
Du willst nach draußen? Wir bekommen doch Drinks.
Vergiss die Drinks. Lange nicht gesehen. Reden wir etwas.
- Draußen ist es kalt. - Zieh deinen Mantel an.
Los. Nur ein paar Minuten, ok? Ist doch ok.
Ok, aber es muss schnell gehen.
Es stand nicht in der Zeitung, Lou.
Wo ist Nezhinski?
Keine Ahnung.
- Spiel keine Spielchen mit mir. - Ich weiß es nicht.
Ich sagte, verarsch mich nicht.
Amada sagte dir, wo wir waren, oder?
Sie vertraute dir wie einem Bruder.
Bob, komm schon.
Ich schwöre es. Ich weiß nichts.
Mein Vater starb wegen dir.
Weißt du, dass ich jetzt bei der Polizei bin?
Ich kann alles mit dir anstellen.
Bob, ich sagte ihnen, wo ihr wart. Aber es ist nicht so, wie du denkst.
Amada meinte, ihr würdet oft umziehen. Ich dachte, ihr wärt lange weg.
Das ist die Wahrheit. Ich schwöre es bei Gott.
Ich versuchte, ihnen eine falsche Info zu geben. Das war mein Plan.
Los. Nenn mir Namen.
Wer? Wer? Wer?
Marat.
Marat Buzhayev.
Tut mir leid, Bob. Ich weiß, er war wie ein Vater zu dir, aber...
Ich stehe in seiner Schuld.
Sag das nicht! Sag das nicht!
- Meine Augen! - Du Arschloch!
Du Arschloch! Arschloch!
Du Arschloch!
Steh auf! Steh auf!
Dieser Jumbo Falsetti bestätigte,
dass morgen eine große Lieferung für Buzhayev reinkommt.
Er sagt, Buzhayev benutzt seine Enkel als Kuriere.
Sie gehen für ihn überallhin. Daher konnten wir ihn nie festnageln.
Wir hätten Zehnjährige beschatten müssen.
Unfassbar. Kannte Jumbo den Ort?
Nein. Wir versuchten alles, glaubt mir. Wir verhörten ihn die ganze Nacht.
Er heulte wie ein Vierjähriger.
Aber er sagte, seiner Meinung nach würde Nezhinski auch dort sein.
Morgen ist Dienstag, richtig?
Buzhayev fährt jeden Dienstag mit seinen Enkeln zum Floyd Bennett Field.
Er bringt sie zum Reiten.
Joe, darauf sollten wir setzen.
- Nein, das reicht nicht. - Hast du eine bessere Idee? Irgendeiner?
Wir können warten oder wir können diese...
Bobby.
So ist die Prozedur, ok?
Das haben wir. Und darauf sollten wir aufbauen.
Ihr habt ihn gehört. Dann los.
Mäntel sind auf der Veranda.
Kontaktiert die ESU. Geht sicher, dass alles bereit ist, ok?
Wird erledigt.
- Entschuldige das Chaos, Sandra. - Schon ok.
Joe, sie lachen über uns draußen auf der Straße.
Wenn wir es machen, entscheidest du alles.
Aber ich hoffe, dass du sie fertigmachst.
Nach deinem Vater und allem...
Diese Leute sind verdammte Läuse.
Denk über meine Worte nach.
Joe.
Joe, alles ok?
Ich habe dich gehört, GQ.
Nimm die, ok? Das ist eine von Pop.
Ich brauche keine weiteren Waffen, das ist sicher.
Aber du solltest zur Sicherheit eine haben.
Besser man wird verurteilt, als tot rausgetragen.
FLOYD BENNETT FIELD REITSCHULE
Joe, wir sind bereit. Wie lautet der Plan?
Warten, bis der Deal abgeschlossen ist.
Dann greifen wir zu. ESU holt die Kinder.
Die beiden stehen sich so verdammt nah.
Darauf haben wir lange gewartet.
Mein Neffe blieb, damit alles glatt läuft.
Wenn das erledigt ist,
kontrollieren wir den gesamten Markt.
Jede Ladung ist absolut unauffindbar.
Das ist meine persönliche Methode.
Imposant.
Man näht die Drogen in den Mantel ein.
Wir importieren 200 Zobelimitate pro Woche.
Probier mal.
Sehr gut. Gib ihm das Geld.
Ok, der Deal ist durch. Los geht's.
Polizei! Waffen fallen lassen. Rauskommen!
Polizei! Waffen runter!
Sie schießen auf uns! Alle runter!
Eli! Die Kinder!
Keine Bewegung! Keiner bewegt sich!
- Ich habe ihn... - Runter! Runter! Runter!
Joe! Joe, wurdest du getroffen?
- Was ist los? - Ihm geht es gut. Alles ok.
Ihm geht es gut. Unverletzt.
- Sollen wir rein? - Keine Ahnung, was los ist.
- Bobby! Bobby, nimm sein Gewehr. - Ok.
Ich bleibe hier bei ihm.
- Runter auf den Boden! - Keine Bewegung! Polizei!
- Lauf! - Polizei! Keine Bewegung!
Flüchtige hinten!
Schon ok. Komm mit.
Ja! Weiter! Los! Los!
- Vorsicht! Vorsicht - Los! Los!
Kelly, wir gehen rüber nach links. Gib mir Deckung.
Ok!
Halt! Polizei!
Keine Bewegung! Stehen bleiben!
Ok. Scheiße!
Wir bringen uns noch gegenseitig um.
Nezhinski ist hier irgendwo.
Räuchern wir ihn aus.
Funk unsere Jungs an. Sie sollen abhauen.
Auf jeden Fall.
Wir haben den Alten! Wir haben Buzhayev!
Ok, Leute. Weg hier.
Los. In die Lichtung.
Bobby!
Bobby, was tust du?
Bobby!
Geh da nicht hin! Wir haben Vadim umzingelt!
Sei geduldig, er kommt schon raus! Bobby!
Bobby!
Leck mich.
Bobby.
Ich wusste nicht, dass es deine Familie war.
Runter auf die Knie.
Wir sind hier fertig.
He, Joe.
- Ich bin unglaublich nervös. - He, Bobby.
- Großer Tag. - Sieh dich nur an.
Herausgeputzt wie ein Chief.
Das ist wohl zu viel. Vielleicht ein Lieutenant.
- Du siehst gut aus. - Captain.
Joe, ich sprach mit McClennan aus der Personalabteilung.
Er hält dir noch den Posten frei, wenn du zur Verwaltung willst.
Ja, können wir später darüber reden?
Ja. Ja, klar.
- He, viel Glück. - Ok.
Was bedeutet das?
Ich wollte es dir sagen.
Ich muss langsam das Richtige tun.
So kann ich mehr Zeit zu Hause sein.
Ich habe jetzt drei Kinder. Was soll ich denn tun?
Ich wollte es dir erzählen.
Tu, was du tun musst.
Sie fangen an. Wir sollten reingehen.
- Ok. - Komm.
Meine Damen und Herren,
wir beginnen die heutige Zeremonie mit dem traditionellen Gebet.
Dann hält Robert Grusinsky die Abschlussrede,
Sohn des verstorbenen Deputy Chief Albert Grusinsky,
Bruder von Captain Joseph Grusinsky.
Wenn ich die feinen Männer betrachte, die hinter mir sitzen,
denke ich sofort an all die jungen Mitglieder unserer Abteilung.
Das erfüllt mich mit unheimlich viel Stolz.
Männer wie er sind die Zukunft der Polizei.
Erinnern wir uns daran, dass wir in Gottes Gegenwart stehen.
Lasst uns beten.
Gott, wir kommen zusammen aus diesem höchst erfreulichen Anlass,
der Abschlusszeremonie der New York City Police.
Wir bitten um deine Leitung, deinen Segen und Schutz für die Absolventen.
Bitte segne ihre Familien und Freunde, welche ihre Freude mit ihnen teilen.
Ich liebe dich sehr.
Ich liebe dich auch.
- Amen. - Amen.